Ua avea le le faalauaiteleina o se oloa e seasea maua, pe afai e iai. E tatau ona tatou manatu o loʻo mataʻituina uma a tatou telefoni ma feʻau. O lo'o va'aia pea e se tasi. Na o le pau lava le malumalu o totoe o loʻo i ai i o tatou mafaufau, ma o tatou mafaufauga, ae faʻapefea pe a pa'ū ese lenei mea? Ae faapefea pe a mafai e “latou” ona faitau o tatou mafaufau i le auala lava e tasi latou te faitauina ai a tatou imeli?

LE LI'O, TOM HANKS, 2017. PH: FRANK MASI/© EUROPACORP USA

O le manatu taufaafefe lea o le ata tifaga fou O le Liʻo, lea e fa'avae i le tala a Dave Eggers i le 2013. O le Li'o o le igoa lea o se kamupani fa'ainitaneti malosi e fefa'ataua'i i le sa'olotoga, fa'alilolilo, ma le mata'ituina. O Tom Hanks, o ia foi na gaosia le ata, e taalo i le ulu o le faalapotopotoga. O Emma Watson o lo'o ta'alo i se tama'ita'i faigaluega tekonolosi e 'auai i le Li'o ma vave fa'ailoa mai se taupulepulega e ono a'afia ai le lumana'i o tagata.

LE LI'O, EMMA WATSON, 2017. PH: FRANK MASI/© EUROPACORP USA

Sa ou maua talu ai nei le avanoa e talanoa ai ia James Ponsoldt, le faatonu o O le Liʻo, lea e tatalaina i le lautele faʻasalalauga ia Aperila 28.

DG: E fa'apefea ona e fa'amatalaina le fa'asologa o le ata?

JP: O Mae Holland, o se tamaitai talavou ua lua tausaga talu ona uma mai le kolisi, e le o fiafia i lona olaga pe a uma le kolisi. E i ai sana galuega e le manaia, ma o loʻo nonofo ma ona matua, ma e matua leaga lava. Ona fa'afeso'ota'i mai lea e lana uo mai le kolisi ma ta'u atu ia Mae o lo'o i ai se galuega o lo'o tatala i le kamupani o lo'o faigaluega ai le uo, lea e ta'ua o le Li'o. E maua e Mae se galuega i le kamupani, lea e foliga mai o se galuega miti ia te ia. E amata mai i le matagaluega o tagata faatau, lea e pei o se sui o le aufaipisinisi ae sili atu le fiafia nai lo le galuega a le sui o tagata faatau sa galue ai Mae i le amataga o le ata. O lenei galuega miti ua avea ma olaga o Mae. E pei o se lotu. O loʻo i ai se faʻataʻitaʻiga faʻapitoa i The Circle, ma avea ai o ia ma tagata talitonu moni. E foliga mai o loʻo iai se siʻosiʻomaga utopia i totonu o le kamupani, ma e pulea ai le olaga o Mae. Ona avea lea o ia ma foliga o le kamupani. O le taimi lea e amata ai ona ia iloa mea uma o loʻo tutupu i totonu o le kamupani.

DG: O le a le mea na e tosina ai i lenei poloketi?

JP: Sa ou fiafia i le tusi. Na faaosofia ai lo'u mafaufau. Sa tafefea a'u i le malaga a Mae, o se malaga mata'ina ma uiga ese. Sa ou lagonaina se sootaga loloto ma ia a o ou faitau i le tusi, ma o lea na ou lagona ai le puipuia o ia. Ma, a o ou faaauau pea i le tusi, sa amata ona ou mauaina ni vaega o ona uiga ma ona uiga le fiafia, lea na matua lafoina ai au. Sa ou maua le avanoa i ona mafaufauga, o se tasi lea o elemene autu o le tala, ona ou iloa ai lea: Ae faapefea pe a mafai e se tasi ona faitau i oʻu manatu? Ia, masalo latou te le fiafia tele ia te au.

DG: O le a le mea e te manatu o le a maua e le au maimoa e sili ona faʻamalosi ma faʻafefe e uiga i le ata?

JP: O le tatou sootaga ma a tatou masini, gadgets, ua avea ma mea taufaafefe, ma o le mea lena e uiga i le ata. Sa ou fefe ina ua ou faitau i le tusi, aua na ou iloa ai loʻu fai ma vaisu i tekinolosi. E mafai ona ou lafoai uma a'u gadgets? O le a maua le ma tama muamua ma lo'u toalua ae sau loa le tusi, ma o le tusi na mafua ai ona ou mafaufau i le lalolagi o le a ulu atu i ai la'u tama. O lea ua to'alua la'u fanau, ma ou te fa'amoemoe o le ata e fa'apea fo'i lagona o tagata. O le a le tele o le saolotoga ma le le faalauaiteleina o le a maua e la'u fanau i le lumanai? O le a le tele o o latou olaga o le a faʻamaumauina, ma o le a le tele o filifiliga tatou te maua i lenei mea?

DG: Ina ua uma ona fetuunai tusi muamua, o a luitau na e feagai i le liliu O le Liʻo i se ata tifaga?

JP: Ou te le fai atu o lenei ata tifaga o loʻo faʻaalia ai se vaʻaiga o le lumanaʻi e pei ona faʻaalia ai se isi faʻaaliga o le taimi nei. Ona o lena mea, e taua tele le foliga mai o le ata e talafeagai, ma sa ou popole tele pe o le a le matua o le ata. A e faia se ata, e masani lava e le mafai ona e popole pe o le a le matua o lau ata i le lima pe sefulu tausaga, ae sa tatau ona ou mafaufau i le auala lenei ma O le Liʻo. E ui o le tusi na foliga mai e matua taumatemate lava ina ua sau i le 2013, o manatu ma autu e sili atu ona latalata i le mea moni i le taimi nei, o le a faapefea la ona aliali mai le tala i le lima tausaga? Ae ui i lea, o le tusi e leʻi faʻatatau i tekinolosi. Sa faatatau i o matou olaga. E uiga i tagata ma tagata soifua ma le le faalauaiteleina, ma le gafatia mo lo tatou lalolagi e liliu i se tulaga mataʻituina. I le taʻua o lena mea, e leai se mea e faʻaigoaina se ata e pei o ana tekinolosi, o le auala na matou faʻaalia ai gadgets e taua tele. I la matou ata, e leai se Apple, leai se Facebook, ma e leai se Twitter. O lo'o iai oloa a le Circle, ma e le'i iai lava masini i le ata i lo tatou lalolagi, o lea e le mafai ai e tagata ona matamata i lenei ata i totonu o le sefulu tausaga ma talie i le tuai o masini.

DG: O le a le mea na aumai e Tom Hanks ma Emma Watson i lenei poloketi na faateia ai oe?

JP: Na ou iloa oi latou o ni tagata taaalo lelei, ae o le mea na faateʻia ai aʻu o le auala latou te tali atu ai ia latou tagata mulimuli, aemaise lava Tom. Latou te malamalama o le faitau miliona o tagata e matamata i mea latou te faia ma fai mai ai, ma latou te iloa lelei lenei mea, e faʻatatau i le ata. E le o se fa'atauva'a po'o se fa'atauva'a i la latou vaega: O i latou o ni tagata ta'uta'ua, ma o le mea moni o le faitau miliona o tagata o lo'o mulimuli ia i latou, lea e tu'uina atu ai ia i latou se va'aiga seasea, tulaga ese.

Latou te fesootai ma o latou soo e ala i tekinolosi. E tatau ona latou faia. O le ata tifaga o loʻo faʻaalia ai se lumanaʻi lumanaʻi e mafai ai e tagata uma ona avea ma tagata taʻutaʻua, lea e le o mamao mai mea o loʻo tutupu i aso nei. E tofu tagata uma ma se upega tafaʻilagi, ma se faʻasalalauga faʻasalalauga, ma e manaʻo tagata uma e lagona le taua ma faʻalogoina o latou leo.

O Tom, aemaise lava, sa avea ma se fetu tele mo le tele o tausaga, mo le tele o tausaga, ma sa i ai sona uiga tulaga ese i lenei ata ma ona autu. O ia o se tagata e faia le ata, ma o ia o se siamupini o le tusi. E le o ia o le fetu o le ata, o se mea manaia tele, o se matafaioi fou mo ia. O Ema o loo taulamua i le ata, ma ona o Ema ma Tom e matua eseese lava tulaga i a la galuega, e ese foi la laua vaaiga i le malosi o ala o faasalalauga lautele ae o se malamalama loloto foi i lona malosi. E toafia isi tagata, tagata taʻutaʻua, e sili atu le malamalama nai lo Ema ma Tom o loʻo faia le mana o ala o fesoʻotaʻiga lautele ma le faʻafefe o tagata taʻutaʻua, o le lagona o loʻo vaʻaia oe e se tasi i taimi uma o lou olaga? E taufaafefe.