Ivan Kavanagh's O le Alavai o se tasi o sili sili ona mataʻutia ata tifaga o le 2014. Afai e te fesili mai ia te aʻu, o le sili taufaafefe. E mafai ona e faitauina laʻu iloiloga puʻupuʻu iinei, ae tau lava o le faʻatuatuaina aʻu i lenei. E le o se tasi e te manaʻo e faʻaseʻe ane.

O loʻo faamatala ai le tala i le tagata teu ata tifaga o lona faletua na fasiotia ma tuua ai o ia o le sili masalosalo i lona fasiotiga a o tausia foi le la tama tama. O le taimi nei, na ia mauaina e ala i ata tuai o soligatulafono ata, o le isi fasioti tagata na tupu i lona lava fale i le 1902. O se fou aitu aitu tala e le gata saua ma matua taufaafefe.

Na ou maua le avanoa e piki ai le faiʻai o Kavanagh e uiga i le ata ma le isi mea o loʻo ia faia, e aunoa ma se toe faʻaliloilo…

iHorror: Na ou faitau na e manaʻo i le ata 1902 i totonu O le Alavai e pei o Louis Lumière Fafagaina o le Pepe. O le a le taua o lena ata faapitoa? 

Ivan Kavanagh: O lenei ata e leai sona taua i O le Alavai, ae naʻo le tasi, mo aʻu, na faʻatusalia ma le atoatoa foliga vaʻaia na i ai ata mai le vaitaimi, o le mea lena na matou sailia e toe fausia i laʻu ata. O faʻamatalaga i tua atu (i lenei tulaga o laʻau e feula i le matagi) o mea ia latou te foliga ese ai. O le lelei o le gaioiga ma le faʻavaeina o saito ou te manatu, ma na ou iloa na tatou manuia ina ua tatou toe fausia lelei lenei foliga.

iH: O le mea puʻeata lima lima i le ata e tutusa ma le ata na e masani ona puʻeina ai na ata?

IK: Ioe, tutusa lava. O se mea pueata ofoofogia mai le 1915 o loʻo galue lelei pea ma, ioe, o se tasi o mafuaʻaga na mafai ai ona matou toe fausia foliga o ata mai le amataga o ata tifaga.

iH: Faʻafefea ona faigofie pe faigata na faʻatonu se tamaititi e leai sona poto masani i taga?

IK: Ia, o le taimi na e lafo saʻo ai le ata, ona le faigata tele lea. O le suʻega sa faʻatino lava le oʻoa ma aofia ai le tele o toe valaʻau ma faia faʻamalositino pei o faigata faʻaleleia ma laina faitauga. O Calum, o le na taʻalo i le tamaititi, e matua lava lona talenia ma sili atu i tua atu o ona tausaga e oʻo i le atamai ma le faʻatinoina o mea.

iH: E iai sau oe fanau? Afai o lea, na e iloa le faigata o le galueina o lena itu o le mataupu mataupu o le ata? 

IK: Leai, e leʻo oʻo mai nei. Ae ou te malamalama o le ata tifaga feagai faʻatasi ma le fefe ou te vaʻaia uma matua tatau ona i ai ma ou te le manatu o le a avea aʻu ma se tuusaunoa.

iH: Na e fai mai i tuanaʻi na O le Alavai, na e manaʻo e faʻatumu le ata i ou oe fefevale. Mafai ona e faʻamatalaina atili i luga o na fefe i le auala latou fesoʻotaʻi ai ma le aano o le ata?

IK: O ata faʻafefe sili ona lelei e feagai uma ma masani ai, o isi taimi e muamua ai, fefe, pei o le fefe ile pogisa, o vevesi, o faʻalavelave e oʻo mai i se tasi e pele ia te oe, o le iloaina e te le o iloa le tagata e te latalata iai, o le iloaina tatou te mafaia uma uma sili lelei ma sili leaga. O le auala na ou mafaufauina ai i taimi uma, pe a ou faʻatumuina le ata i nisi o aʻu lava fefega, pei o nisi o ata na ou taʻua, e mautinoa e faʻafefe nisi o tagata foi.

iH: Ua e valaʻauina le ituaiga taufaafefe "le faʻateʻaina ma le amanaʻia". A maeʻa uma ata mataga mataʻutia e faʻalauiloa i le tele o tausaga, aisea e te manatu ai o loʻo iai pea? 

IK: O aʻu o se tagata fiafia tele i le fale tifaga ma ou te fiafia i ituaiga ata uma. Muamua O le Alavai Na ou faia ata ata ata e lua i tua, ma o lea ou te le ese ai i le va o ituaiga o ata, e na o ata ou te fiafia i ai ma ou te le fiafia i ai pe ou te lagona e tatau ona ou faia. Ou te manatu o le tele ata tifaga lelei na le amanaʻiaina le amanaʻiaina (faʻailoga atamai) aua na latou faia ata tifaga i totonu o ituaiga. Hitchcock ma Kubrick o loʻo avea ma faʻataʻitaʻiga sili o lenei. Ou te manatu ona o tagata vaʻai i ata tifaga e tau le aoga tele, aua latou te tusa (sili atu i luga o le pito i luga) sili atu "ogaoga" mataupu nai lo ata fale ata po o tala faʻafiafia ma e masani ona sili atu faʻapisinisi foi. Peitaʻi o le ata tifaga ata i totonu o le sili atu ituaiga ata tifaga o se faʻaosofia faifai pea ia te aʻu ma taimi uma e fafagu ai loʻu fiafia i le fale tifaga. Ingmar Bergman faia lena mea mo aʻu foi, ae o le matua ou te mauaina, o le sili atu o loʻu alofa ia Hitchcock, Kubrick, DePalma, Polanski ma isi sili atu ituaiga tagata fai ata tifaga tupu.

iH: Ou te iloa o oe o se tagata fiafia o le ituaiga ma na e taʻua ata e pei o O Le Susulu, O Le Pepe a Rosemary, ma Texas Chainsaw Massacre pei o se aʻafiaga ia te oe. E mafai ona e mafaufau i ni ata faʻapitoa faʻafefe mai nai tausaga ua tuanaʻi na tuua ai se lagona taua?

IK: E iai le ata tifaga e taʻua Filemu Mo le eli, taitaia e JT Petty, na ou mauaina i le leva o le po TV i ni nai tausaga ua mavae na matua le mautonu ai aʻu. Na ou fiafia foʻi ia Sam Raimi Toso Au i Seoli, lea na ou manatu o se mea malie tele ma sa iʻu i se iʻuga lelei.

iH: Ua amata ona e tusia se isi ata faʻafefe mafaufau. Soʻo se mea e mafai ona e taʻu mai ia matou e uiga i lena mea? 

IK: Ou te manaʻo e natia i le taimi nei. Pau lau tala o le matua ese mai O le Alavai ma feutanaʻi ma se 'eseʻese ituaiga o mataʻutia. Ou te manatu foi o le a matua mataʻutia ma ou te matua fiafia i ai.

iH: O loʻo e galue foi i se mea faʻafefe mataʻutia ma seisi tusitala? Soʻo se auiliiliga e mafai ona e faʻasoaina iina? 

IK: Leai, faʻamalie! E tatau ona tumau ona lilo i le taimi nei ona o lea i le amataga o laʻasaga.

...

Kavanagh na fai mai foi na aafia i se leiloa televise faasologa ma le itu i sisifo, ae le mafai ona talanoa e uiga i na foi. Pau le mea ou te iloa o le mulimuli O le Alavai, O loʻo ou vaʻavaʻai i luma e vaʻai atili mai ia te ia.