I se tasi vaeluaga o le vaeluaga o le po, a o ou mafaufau loloto, vaivai ma lelava
I luga o le tele o se tusi taʻatele ma le fiailoa o mea ua faʻagaloina -
A o ou lueina le ulu, toeititi lava oomi, faafuasei ona oo mai tatoso,
E pei lava o se tasi e oso lemu, tata i le faitotoʻa o loʻu potu.
“'E iai se tagata asiasi mai,” o laʻu musumusu atu lea, “oomi i le faitotoʻa o loʻu potu-
Naʻo lenei ae leai seisi mea. "

Oi, manino lava ou te manatua sa i ai i le le mautonu o Tesema;
Ma taʻitasi 'eseʻese magalo faʻamago faʻapipiʻi lona aitu i luga o le foloa.
Na ou moomoo maimau maimau pe ana a taeao; —e mautinoa lava sa ou saili e nono
Mai aʻu tusi faʻafilemuina o le faʻanoanoa — faanoanoa mo le leiloa Lenore—
Mo le teine ​​seasea ma susulu e faʻaigoa e agelu ia Lenore—
E leai se igoa iinei e faʻavavau.

Ma le pupula, faʻanoanoa, le mautinoa o pupuni lanu viole taʻitasi
Faʻafiafiaina aʻu - faʻatumuina aʻu i ni taufaafefe mataʻutia e leʻi lagonaina muamua;
Ma o lea la, i le taimi nei, i le tataina o loʻu fatu, sa ou tu ai pea
“'E i ai ni tagata asiasi e aioi mai i le faitotoʻa o loʻu potu—
Nisi tagata asiasi tuai na aioi mai i le faitotoʻa o loʻu potu; -
Lenei o le ma leai se isi mea.

”I le taimi nei ua amata ona malosi atili loʻu agaga; le toe faʻatonu
“Lau susuga,” na ou fai atu ai, “po o le Tina, ua moni lau faamagaloga;
Ae o le mea moni o lea sa ou tipiina, ma lemu oe na e osooso,
Ma na e faʻaletonu oe na oomi, tata i loʻu faitotoʻa potu,
Na ou tau le mautinoa na ou lagonaina oe ”- o iina na ou tatalaina ai le faitotoʻa; -
Pogisa iina ma leai se mea sili atu.

I le loloto o le pogisa na ou autilo ai, umi na ou tu ai iina ma tau mafaufau, fefe,
Masalosalo, miti miti e leai se tagata ola toa ona miti muamua;
Ae o le leai o se gagau, ma le filemu na leai se faʻailoga,
Ma na o le pau le upu iina na tautalagia o le upu musumusu, "Lenore?"
O lenei sa ou musumusu atu, ma se siuleo na muimui i tua le upu, "Lenore!" -
Naʻo lenei ae leai seisi mea.

Toe foi i totonu o le potu liliu, loʻu agaga atoa i totonu ia te aʻu
E leʻi umi ae ou faʻalogo foi i le pao maualuga atu nai lo le taimi muamua.
“E moni,” na ou fai atu ai, “e moni o se mea lena i laʻu faamalama faamalama;
Seʻi oʻu vaai la, poʻo le a lena mea, ma lenei mea lilo ua suʻesuʻeina—
Tuu loʻu fatu ia filemu mo sina taimi ma lenei mea lilo vaʻavaʻai vaʻai; -
'O le matagi ae le o se isi mea! ”

Tatala ii Sa ou togiina le pupuni, ina, ma le tele o le faatafafa ma flutter,
I totonu o iina na laa ai i luga le Ava maualuga o aso paʻia o anamua;
E leai se mea sili na ia ifo ai na ia faia; leai se minute na tu pe nofo ia;
Ae, ma tamaʻi tama a le tamaʻitaʻi poʻo le tamaʻitaʻi, o loʻo tu i luga aʻe o loʻu faitotoʻa i totonu
Na ou nofo i luga o le pa o Pallas i luga aʻe o le faitotoʻa o loʻu potu—
Paʻu, ma nofo, ae leai se isi mea.

Ona o lenei ebony manulele faʻaseseina loʻu faanoanoa fancy i ataata,
I le tuugamau ma le taumatau o foliga na ia ofuina,
“E ui lava ona tafi ma seleina lau lauulu, o oe,” na ou fai atu ai, “e mautinoa lava e te le manaʻo i ai,
Le gaoia ma le anamua o le Ava feoaʻi solo mai le matafaga Po-
Taʻu mai ia te aʻu lou igoa aliʻi i le Po's Plutonian i le talafatai! ”
O le Quoth le Raven “E le gata i lea.”

Tele na ou maofa i lenei manulele lemafaʻalogo e faʻalogo manino i le aʻoga.
E ui lava o lona tali laitiiti uiga-laitiiti talafeagai;
Aua e le mafai ona tatou fesoasoani faʻatasi e leai se ola tagata soifua
Na faʻamanuiaina lava i le vaaia o le manulele i luga ae o le faitotoʻa o lona potu—
Manulele poʻo se manu i luga o le vane faatagata i luga atu o lona faitotoʻa potu,
Faʻatasi ma igoa e pei o le "Le Uo Pea."

Ae naʻo le gagana a le oreva, nofo toʻatasi i luga o le pusa filemu
O lena upu e tasi, e pei o lona agaga i le tasi upu na ia sasaʻa mai.
E leai se mea mamao na ia tautala ai — leai se fulufulu ona ia lele ese lea—
Seia oo lava ina ou tau le muimui “O isi uo na felelei muamua—
I le aso a taeao o le a ia tuua aʻu, e pei ona lele atu oʻu Faamoemoega muamua. ”
Ona fai atu lea o le manulele "E Le Toe Fetaui."

Faateʻia i le filemu ua gagauina e tali saʻo lelei tautala,
"E le masalomia," o laʻu tala lea, "o le mea na te fofogaina na o le pau lea o oloa ma le faleoloa
Na maua mai i se matai le fiafia o se le alofa Faʻalavelave
Mulimuli vave ma mulimulitaʻi vave seʻi vagana ana pese se avega e tasi -
Seʻia oʻo i le leo o lana faʻamoemoe le avega faʻanoanoa
O le 'Leai — toe taimi'. ”

Ae o le Raven o loʻo faʻaʻoleʻole uma loʻu fia mata ataata,
Saʻo saʻu uiliina se nofoa i luma o le manulele, ma le pisi ma le faitotoʻa;
Ma, i luga o le velovelo na magoto, na ou vaʻai ia te aʻu lava e fesoʻotaʻi
Manaʻomia le matagofie, mafaufau pe o le a lenei manulele leaga o aso ua mavae—
O le a lenei tiga, ungainly, ghastly, gaunt, ma ominous manu o anamua
Faʻamatalaina i le kokaina o le “Aua Nei lava.”

O lenei sa ou saofai i le taumatemate, ae leai se silapela faʻaali
I le manu lele o ona mata afi ua mu nei i totonu o loʻu fatafata;
O lenei ma sili atu sa ou nofo e vavalo, ma loʻu ulu e faigofie lava ona taoto
I luga o le velovetaveveve le ie puipui e faʻamalamalamaina e le lamepa.
Ae o lona ie veloveta-viole faʻamamaina ma le lamepa moli faʻamamaluina,
O le a ia fetaomi, aue, e faavavau!

Ma, i le tau mafaufauina, na tupu tele ai le ea, manogi mai se ipu e le mavaaia
Na sasau atu e Seraphim o lona vae-paʻu na toʻulu i luga o le foloa.
“Wretch,” na ou alaga atu ai, “ua tuuina atu oe e lou Atua — e ala i nei agelu na ia auina mai ai oe
Tali-malolo ma Nepenthe mai lou manatuaina o Lenore;
Talofa, talofa ia i lenei agalelei tamaititi ma faagalo lenei leiloa Lenore! "
O le Quoth le Raven “E le gata i lea.”

“Perofeta!” Na ou fai atu, “mea leaga! —e pei lava o le manu poʻo le tiapolo! -
Pe na faʻataʻitaʻi e le Faʻosooso, pe na lafo oe e le afā i uta,
Ua toʻafilemu uma,
I luga o lenei fale e ala i le matataʻu tele ia Horror — taʻu moni mai ia aʻu, ou te aioi atu—
O i ai ea-o i ai ni pulupasama i Kiliata? —Fai mai ia te aʻu — taʻu mai, ou te aioi atu! ”
O le Quoth le Raven “E le gata i lea.”

“Perofeta!” Na ou fai atu, “mea leaga! —e pei lava o le manu poʻo le tiapolo!
E ala i lena Lagi e punou i luga atu o tatou - e lena Atua tatou te vivii uma-
Tau atu i lenei agaga ma le tiga faʻanoanoa pe a, i totonu o le mamao Aidenn,
O le a ia ufiufiina se teineitiiti sainty e faaigoa e agelu ia Lenore—
Faʻapipiʻi se teineitiiti e le masani ai ma susulu na faʻaigoa e agelu ia Lenore. ”
O le Quoth le Raven “E le gata i lea.”

“Avea ma upu lena ma matou faʻailoga o le teteʻa, manulele poʻo le fiend!” Sa ou alaga, ua amata i luga—
“Alu ia oe i totonu o le afā ma le matafaga o le Plutonian i le Po!
Aua neʻi tuua se mea uliuli o se faʻailoga o lena pepelo ua tautala i ai lou agaga!
Tuʻua loʻu tuua toʻatasi e aunoa ma le gagauina! - tuʻu le fata i luga ae o loʻu faitotoʻa!
Aveese lou gutu mai i loʻu fatu, ma aveese lou tino mai loʻu faitotoʻa! ”
O le Quoth le Raven “E le gata i lea.”

Ma o le oreva, e le i alu i luga, o loʻo nofo pea, o loʻo nofo pea
I luga o le pallid bust o Pallas i luga tonu o loʻu potu faitotoʻa;
Ma ona mata i ai foliga uma o se temoni o lo o miti,
Ma le moli-moli o ia tafe lafoina lona paolo i le foloa;
Ma loʻu agaga mai fafo lena paolo o taoto opeopea luga o le foloa
O le a siitia — faavavau lava!

E toetoe lava a e lagona atu le pepese o apaʻau o le oreva, a ea? O lena solo e ave ai aʻu i le manava i taimi uma.

Auai ma matou toe taeao taeao mo se isi tala taufaafefe!