I se taimi umi a o leʻi faia e Tim Burton lana aso malolo lauiloa, na tusia ai e le tusitala ata se solo e taʻua o le "The Nightmare Before Christmas".

E tusa o le 1982, ma sa galue Burton o se tagata fai ata i Disney Studios ina ua ia sau ma le manatu o se auivi faanoanoa, tuulafoaiina e igoa ia Jack o le na moomoo mo se mea e sili atu i fafo atu o lona fale Halloween. Aʻo faʻaalia le solo, na ia faʻamatalaina le tala atoa o mea o le a tatou vaʻaia i le ata faʻatasi ai ma ni nai tuusaunoaga.

Matou te feiloa'i ma le maile a Siaki o Zero, ma ua fa'ailoa mai fo'i i le togafiti fa'ama'i po'o togafiti loka, Te'i, ma le Pa'u (e ui e le o ta'u igoa). Ma ioe, e oʻo lava ia Santa Claus o loʻo i ai iina e faʻaalia le amio a le tala a Burton. Peita'i, i le fa'ata'ita'iga masani muamua, o lo'o tu'uina atu ai se fa'ata'otoga mo manatu autu, ae e le o ta'ua ai Sally o lo'o naunau e alofa ma alofagia e Siaki. E faʻapea foʻi, Oogie Boogie ma lona lua e leai se mea e vaʻaia. O na mataitusi o le a faʻaopoopo mulimuli ane ma faʻaalia le tala mo le faʻaaliga.

O le vaega o totoe o le tala e matua le atoatoa, ma e mafai ona e faʻalogo i le solo atoa i le vitio o loʻo i lalo na faʻamatalaina e Christopher Lee lava ia! Na muamua pasia e Disney le tala, ae na iu lava ina manumalo ina ua maeʻa isi ata tifaga a Burton. A'o felafolafoa'iga e ono vevesi pea pe Le moe i luma o le Kerisimasi o se ata tifaga Halloween po o se ata Kerisimasi, e le mafai ona faafitia o lenei tala masani o se mea faʻapitoa i tagata faʻafefe.

O lea, kiliki i luga o le vitio ma nofo i totonu O Le Moe Mata'utia a o lei oo i le Kerisimasi!  Ua ou fa'aofiina fo'i le tusitusiga o le solo i lona atoaga i lalo ole vitiō pe a e fia faitau fa'atasi. Manuia le Halloween!

O le Moemiti A o lei Kerisimasi saunia e Tim Burton

Ua leva le tasi tautoulu i Halloweenland,
ma sa fai si malulu o le ea.
E faasaga i le masina sa nofo ai se auivi,
toatasi i luga o le mauga.
E umi ma paee ma lona fusiua aufana pete;
O Jack Skellington o lona igoa.
Sa vaivai ma le fiafia i Halloweenland

“Ua ou ma'i i le taufaafefe, le fefe, le fefe.
Ua ou fiu i le avea ma se mea e oso i le po.
Ua ou fiu i le su'esu'eina o o'u tilotilo mata'utia,
Ma sa tiga o'u vae i le siva i na siva auivi.
Ou te le fiafia i tuugamau, ma ou te manaomia se mea fou.
E tatau ona tele atu mea o le olaga nai lo na o le ee,
'Boo!'”

Ona alu ese lea mai se tuugamau, faatasi ai ma se pupuni ma se mimilo,
Na oo mai se puao tauemu, tagitu'i, mata'utia.
O se tamai maile aitu, ma sina pa'u vaivai,
Ma se isu jack-o'-lantern na susulu i le pogisa.
O le maile a Siaki, Zero, le uo sili sa ia te ia,
Ae na tau le iloa e Siaki, lea na faanoanoa ai Zero.

I lena po atoa ma le aso na sosoo ai,
Sa feoai Siaki ma savali.
Sa faatumulia o ia i le atuatuvale.
Ona loloto lea o le vaomatua, a'o le'i po,
Na maua e Siaki se vaaiga ofoofogia.
E le luasefulu futu mai le mea na tu ai
E tolu faitoto'a tetele na vaneina i laupapa.
Na tu o ia i o latou luma, ma le matuā ofo tele,
O lana vaai na faafememeaiina e se tasi faitotoa faapitoa.
Ulufale ma fiafia, ma sina lagona popole,
Na tatala e Siaki le faitoto'a i se pa'epa'e, savili matagi.

Sa le iloa e Siaki, ae sa pau i lalo
I le ogatotonu o se nofoaga e taʻua o le Aai o le Kerisimasi!
I le faatofuina i le malamalama, ua le toe faamemelo ai Siaki.
Sa iu ina ia maua le lagona sa ia manao ai.
Ma ina ia le manatu ana uo o ia o se pepelo,
Sa ia ave le totini ua tumu sa tautau i tafatafa o le afi.
Sa ia ave lole ma meataalo sa faaputu i luga o fata
Ma se ata o Santa ma ana elves uma.
Na ia ave moli ma mea teuteu ma le fetu mai le laau,
Ma mai le faailoga o le Aai o le Kerisimasi, na ia aveina ai le mataitusi tele C.

Na ia pikiina i luga mea uma na feilafi pe susulu.
Sa oo lava ina pikiina i luga se luuga o le kiona.
Na ia tago i mea uma, ma e aunoa ma le vaaia,
Na ia toe aumaia uma i le Halloween.

I tua i Halloween se vaega o tupulaga a Siaki
Sioa ma le ofo i ana meaalofa o le Kerisimasi.
Mo lenei faaaliga ofoofogia e leai se tasi na saunia.
O le toʻatele na fiafia, e ui na fefefe nisi!

Mo nai aso na sosoo ai, a o emo uila ma faititili,
Sa nofonofo na o Siaki ma mafaufau loloto.
“Aisea ua latou faasalalau ai le ata ma le fiafia
A o tatou tulituliloaina fanuatanu, faasalalau atu le popolevale ma le fefe?
Ia, e mafai ona avea aʻu ma Santa, ma e mafai ona ou faʻasalalau le fiafia!
Aisea na te faia ai i lea tausaga ma lea tausaga?”
I le ita tele i le le tonu, na mafaufau ai Siaki ma mafaufau.
Ona ia maua lea o se manatu. "Ioe. . .ioe. . .aisea e le fai ai!"

I le Aai o le Kerisimasi, sa faia ai e Santa ni meataalo
Ina ua alu atu i le pisapisao sa ia faalogoina se pao malu.
Sa ia tali atu i le faitotoa, ma sa faateia o ia,
Na ia vaaia ni meaola laiti uiga ese i foliga uiga ese.
Sa matua auleaga uma lava ma laiti.
A o tatala a latou taga, sa latou alalaga, “Tiki po o togafiti!”
Ona tulei lea o se Santa le mautonu i totonu o se taga
Ma ave i Halloween e vaʻai i le mastermind Jack.

I Halloween na toe potopoto tagata uma,
Aua latou te le'i va'ai muamua lava i se Santa
Ma a o latou sioa atu ma le faaeteete i lenei toeaina uigaese,
Na faamatala e Siaki ia Santa lana fuafuaga atamai:
“La’u pele Mr. Claus, ou te manatu o se solitulafono
E tatau ona avea oe ma Santa i taimi uma!
Ae o lenei o le a ou tuuina atu meaalofa, ma o le a ou faasalalauina le fiafia.
Matou te suia nofoaga o aʻu Santa i lenei tausaga.
O a'u o le a fai atu ia te oe ia Manuia le Kerisimasi!
E mafai la ona e taooto i totonu o lo'u pusa maliu, tatagi faitotoa, ma ee, 'Boo!'
Ae faamolemole, Mr. Claus, aua e te manatu leaga i la'u fuafuaga.
Aua o le a ou faia le galuega sili Santa ou te mafaia.

Ma e ui ina manatu Siaki ma ana uo o le a latou faia se galuega lelei,
O lo latou manatu o le Kerisimasi sa fai si mata'utia.
Sa teu ma sauni i le aso o le Po o le Kerisimasi
Ina ua nonoa e Siaki lana tia i lana faase'e pusaoti,
Ae i le Po o le Kerisimasi a o latou sauni e amata,
O se puao Halloween na taamilo malie mai.
Fai mai Siaki, “E le mafai ona tatou o ese; ua matua mafiafia lava lenei puao.
O le a leai se Kerisimasi, ma e le mafai ona avea au ma St. Nick.”
Ona ati atu lea o se tamai malamalama susulu i totonu o le puao.
O le a le mea e mafai?. . .O Zero, le taifau a Siaki!

Fai mai Siaki, “Sero, ma le pupula o lou isu,
E te le ta'ita'ia ea la'u taavale faasee nanei?"

Ma o le matua manaomia o le miti sili a Zero,
O lea na ia lele fiafia ai i le ulu o le au.
Ma ina ua amata ona lele aitu le skeletal slei,
Na toē Siaki, “Manuia le Kerisimasi i tagata uma, ma ia manuia po uma!”

'O le miti taufaafefe a'o lei oo i le Kerisimasi, ma e ui lava i le fale,
E leai se meaola na filemu, e oo lava i se isumu.
O totini na tautau uma i tafatafa o le alaasu ma le faaeteete,
Pe a tatalaina lena taeao o le a tupu ai se taufaafefe!
O tamaiti, o lo'o fa'amomoe uma i o latou moega,
O le a maua ni miti taufaafefe o sau'ai ma ulu auivi.
Le masina na tautau i luga o le kiona fou to'ulu
Tu'u atu se mea mata'utia i luga o le aai i lalo,
Ma o le ata a Santa Claus ua foliga mai o le oi,
Ma o logo tagitagi e pei o ponaivi fetautalatala'i.
Ma o le a le mea e tatau ona aliali mai o latou mata maofa,
Ae o se pusafa'ase'e ma auivi aila.
Ma o se avetaavale auivi e matua mataga ma ma'i
Na latou iloa i se taimi, e le mafai ona o St. Nick!
Mai lea fale i lea fale, ma se lagona moni o le olioli,
Sa tuuina atu ma le fiafia e Siaki meaalofa taitasi ma meataalo.
Mai luga o le taualuga i luga o le taualuga na ia oso ai ma na ia osooso,
Tu'ua meaalofa na foliga sa'o mai se crypt!
Le iloa o le lalolagi ua popole ma fefe,
Na faasalalau fiafia e Siaki lana lava ituaiga o fiafia.

Sa asiasi atu o ia i le fale o Susi ma Dave;
Na latou maua se Gumby ma Pokey mai le tuugamau.
Ona agai atu ai lea i le fale o Sieni Neeman laitiiti;
Sa ia maua se pepe meataalo ua uluitinoina e se temoni.
Ose nofoaafi mata'utia ma ala 'au'au,
O se papeti mata'utia o lo'o uuina se to'i,
O le tagata ‘ai la‘au ‘ua fa‘afoliga o se pale,
Ma o se vampire teddy bear e matua maai ona nifo.

Sa i ai le leo o le fefe, ae le'i faalogoina e Siaki,
Sa ia aafia tele i lona lava agaga Kerisimasi!
Na i'u ina tilotilo ifo Siaki i lalo mai lona mata'u pogisa
Ma vaai atu i le vavao, le pisapisao, ma le malamalama.
“Aisea, o loo latou faamanatuina, e foliga mai e manaia tele!
Ua latou faafetai mai ia te au mo le galuega lelei ua ou faia.”
Ae o le mea na ia manatu o ni mea faapapa o lona uiga o le agalelei
O pulufana ma fana na faamoemoe e fasioti.
Ma i le lotolotoi o le pa o fana,
Sa uunaia e Siaki Zero e alu i luga ma maualuga atu.
Ma sa latou lele ese uma e pei o le afā o le laau talatala,
Seia oo ina lavea i latou i se fana e taʻitaʻia lelei.
Ma ina ua latou pauu i luga o le fanuatanu, ala ese mai le vaai,
Sa faalogoina, “Manuia le Kerisimasi i tagata uma, ma manuia uma
po."

Sa sii a'e e Siaki o ia lava i luga o se koluse maa tele,
Ma mai iina na ia toe iloiloina ai lona toesea maoae.
“Sa ou manatu e mafai ona avea aʻu ma Santa, sa iā te aʻu lenā talitonuga”
Sa le mautonu Siaki ma tumu i le faanoanoa tele.
Ua le iloa po o fea e liliu i ai, na ia tilotilo atu i le lagi,
Ona faapalasi lea o ia i luga o le tuugamau ma amata ona tagi.
Ma a o taoto Zero ma Siaki ua maanuminumi i luga o le eleele,
Na faafuasei ona latou faalogoina se leo masani.

“La’u pele Jack,” o le tala lea a Santa, “Ou te faamalo atu i lou faamoemoe.
Ou te iloa o le faia o se mala e le o le uiga o lau tala.
Ma o lea ua e faanoanoa ma lagona le lanumoana,
Ae o le puleaina o le Kerisimasi o se mea sese lea e fai.
Ou te faʻamoemoe e te iloa o Halloween o le nofoaga saʻo mo oe.
E tele isi mea, Jack, ou te fia fai atu ai,
Ae o lenei ua tatau ona ou faanatinati, aua ua lata mai le aso Kerisimasi.”
Ona oso lea o ia i lana faasee, ma le emo o le mata,
Sa ia fai atu, “Manuia le Kerisimasi,” ma faatofa atu ia i latou.

I tua i le fale, sa faanoanoa Siaki, ae na pei o se miti,
Na aumai e Santa le Kerisimasi i le laueleele o Halloween.